Traducir lo propio (o el síntoma por recordar) Translate your own´s (or the symptom to remember)
- Logline
- As the gaze sinks into the landscape, a relationship disintegrates, leaving love as a fleeting memory between archives and dreams. The writing of the days is imprinted on traces that repeat themselves in a constant déjà vu. Pain becomes noise and dissolves like particles in the air, in an attempt to reconstruct the inevitable. A leap into the void between the desire to remain and the impulse to erase a wound.
- Talent
- Nicolás Onischuk
- Role of participant
- Director, Cinematographer, Editor
- Director
- Nicolás Onischuk
- Producer
- Gastón de la Serna
- Screenwriter
- Agustina Arrarás, Nicolás Onischuk
- Status
- finished
- Year of production
- 2025
- Running time
- 60 min
- Genre
- Documentary (Hybrid)
- Country of Production
- Argentina
/
Contact
- Name
- Gastón de la Serna
- Company
- Moho
- Website
Festivals and Awards
2025 – ULTRA Cinema Experimental, Distrito federal, Mexico.
2025 – Lima Alterna, Lima, Perú. Estreno Latinoamericano.
2025 – Prismatic Ground (NYC) film festival, Anthology Film Archives. New York, Estados Unidos. World premiere.
2025 – Lima Alterna, Lima, Perú. Estreno Latinoamericano.
2025 – Prismatic Ground (NYC) film festival, Anthology Film Archives. New York, Estados Unidos. World premiere.