Cinema in Translation: Understanding Beyond Barriers

Cinema in Translation: Understanding Beyond Barriers
- Date
- Feb 22nd 2024
- With
- Abderrahmane Sissako moderated by Anas Sareen
Mauritanian-born Malian director Abderrahmane Sissako is a filmmaker-poet. His work is a form of free verse, in which the voices of people often talked over and overlooked can be heard clearly. In situations of political and social struggle, the focus of his cinematic tales remains on dignity and courage and his carefully crafted fictions and documentaries make him one of Africa’s most respected filmmakers. "Black Tea," his latest feature, takes these formal and narrative principles into new territory. A contender for a Golden Bear this year, the film tells the story of Aya, a thirty-something woman who leaves her native Ivory Coast for China, where love leads her to confront social prejudices and her own past. In his long-awaited visit to Berlinale Talents, this conversation with Abderrahmane Sissako is an invitation to explore the polyphony at the heart of his cinema and what these many voices say about his perspective on our globalised world.

Abderrahmane Sissako
Born in Mauritania in 1961, he grew up in Mali. He went to the Soviet Union to study filmmaking and later moved to Paris. His “Waiting for Happiness” won the Fipresci Prize at the 2002 Cannes Film Festival, and his film “Timbuktu” was nominated for the Best Foreign Language Film at the Academy Awards in 2015. Sissako has been a member of the international Jury at the Berlinale and at Cannes.
© Chevié Link

Anas Sareen
Born in Dubai in 1992 to an Iraqi-Turkish mother and an Indian father, Anas studied literature and film history at the universities of Lausanne and Oxford, then collaborated as a screenwriter before moving onto directing. He is a feature-film programmer for the Berlinale (Generation) and co-editor of the magazine Talking Shorts. Anas will be shooting his second short film, "The Gods," this summer, and is beginning to think about a first feature, provisionally titled "Swansong."
© Shane McMillan